1 00:00:22,120 --> 00:00:27,680 You'd think nothing was the same, after we found her. 2 00:00:27,800 --> 00:00:32,880 But the others just lived on, as if she wasn't there. 3 00:00:37,240 --> 00:00:41,560 Hasse stayed away after ours quarrel. Wille did as Hasse did. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Mattias visited me sometimes, but never stayed long. 5 00:00:47,800 --> 00:00:53,200 There was something else that was more interesting. Helena. 6 00:00:58,600 --> 00:01:03,400 But for me was nothing more exciting than her. 7 00:01:49,920 --> 00:01:53,600 SUMMER 1985 8 00:02:00,600 --> 00:02:06,080 Krill stood and smoked in the boatyard this morning. He stared blankly into the air. 9 00:02:06,200 --> 00:02:09,360 - How scary is it? - A little, maybe. 10 00:02:09,480 --> 00:02:13,000 Little? I am absolutely sure that he is hiding something. 11 00:02:14,680 --> 00:02:19,960 We just need to find the evidence. Should we have picked up the yarn this morning? 12 00:02:20,080 --> 00:02:24,760 I took it up myself. I couldn't wait for you any longer. 13 00:02:24,880 --> 00:02:27,560 She must have food. 14 00:02:30,040 --> 00:02:34,200 She looks like that to have gotten better. 15 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 The pump is obviously working. 16 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 I don't know how well it will last say fresh ... so confined. 17 00:02:47,200 --> 00:02:51,360 - Maybe we should let it out. - She is not locked up. 18 00:02:51,480 --> 00:02:55,240 She will be here. I understand her pretty well now. 19 00:02:55,360 --> 00:02:59,480 It's not human. It is not understandable. 20 00:03:03,960 --> 00:03:09,480 The others are in the boathouse. So if the girls don't get suspicious, so come along. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,400 Hello. 22 00:03:48,840 --> 00:03:53,400 - Hello. - Can we go in and talk together? 23 00:03:53,520 --> 00:03:57,960 Lisbeth rests. We can just talk here. 24 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 I have some questions about the last time you saw Daniel. 25 00:04:05,640 --> 00:04:11,520 A witness saw you arguing... out here in the garden, the day he died. 26 00:04:11,640 --> 00:04:15,480 Yes, we had a clash. It was nothing special. 27 00:04:15,600 --> 00:04:21,160 - You haven't told us. - No. I didn't think about it. 28 00:04:21,280 --> 00:04:25,800 The same witness says you have been violent towards Daniel over the years. 29 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Yes, yes. 30 00:04:30,600 --> 00:04:32,840 Who said that? 31 00:04:32,960 --> 00:04:38,040 - What were you arguing about out here? - Does it matter? 32 00:04:39,040 --> 00:04:42,640 I don't know that yet. 33 00:04:46,400 --> 00:04:49,080 Lisbeth found money. 34 00:04:50,240 --> 00:04:54,600 Under his bed when she cleaned. Many thousands of kroner in a plastic bag. 35 00:04:55,640 --> 00:04:58,120 Money that... 36 00:04:58,240 --> 00:05:01,600 ... he must have stolen from us for a long time. 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 And I didn't tell - 38 00:05:04,920 --> 00:05:09,400 - because it's private and don't bother you. 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,240 All the last hours of Daniel's life looms over me. 40 00:05:18,200 --> 00:05:22,400 Why are you asking me this? Do you think I did? 41 00:05:22,520 --> 00:05:26,040 That I murdered my own son, because I executed him in a way - 42 00:05:26,160 --> 00:05:29,880 - that doesn't fit in in your worldview? 43 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Do you have children? 44 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 No. 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,440 So what do you know about to execute a child? 46 00:05:41,800 --> 00:05:46,360 I know that one under no one circumstances strike a child. 47 00:05:46,480 --> 00:05:49,240 I know that. 48 00:05:50,920 --> 00:05:54,400 "You don't have to wear clothes for that kind of massage." 49 00:05:54,520 --> 00:06:00,280 “The oils stain and I don't want to ruin your expensive knickers." 50 00:06:00,400 --> 00:06:04,320 I didn't know you liked lumer women's books. 51 00:06:04,440 --> 00:06:10,280 - Then I just stop. - No. Just keep going if you want. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Continue. 53 00:06:16,240 --> 00:06:19,640 - Hello. - Add where this sounds like fish. 54 00:06:19,760 --> 00:06:22,880 - Do there? - Yes. 55 00:06:24,360 --> 00:06:28,280 - I won! - No, I did. 56 00:06:30,000 --> 00:06:33,120 - How did you get it in? - The book? 57 00:06:37,480 --> 00:06:40,480 - Two bags. - Smart. 58 00:06:41,720 --> 00:06:46,520 - Well, you see the map! - We'll see the second one first. 59 00:06:46,640 --> 00:06:49,920 - Where is Helena? - I don't quite know that. 60 00:06:50,040 --> 00:06:54,160 She drinks all the time, and she doesn't talk to me anymore. 61 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 But she has time for Mattias. 62 00:07:01,560 --> 00:07:04,680 Can't you talk to her? 63 00:07:05,680 --> 00:07:08,360 Isn't it better that Mattias does it? 64 00:07:08,480 --> 00:07:13,520 I'm not sure that Mattias is so good to her. 65 00:07:42,720 --> 00:07:44,840 Hello? 66 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Go with you, Mattias. 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,960 It's John. 68 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 What are you doing here? 69 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 I just wanted to hear how you feel 70 00:08:31,720 --> 00:08:33,840 Okay. 71 00:08:47,560 --> 00:08:50,320 Do you like Ratata? 72 00:08:51,560 --> 00:08:54,760 Well. What about you? 73 00:08:56,040 --> 00:08:59,000 They are cool. 74 00:09:06,680 --> 00:09:10,560 My parents are getting a divorce too, so… 75 00:09:10,680 --> 00:09:15,440 - Then I'd better prepare you. - On what? 76 00:09:15,560 --> 00:09:20,160 That everything will be wildly sour quite a while. 77 00:09:22,480 --> 00:09:27,280 The worst thing is that you see your parents in a completely new way. 78 00:09:29,440 --> 00:09:32,600 I used to like them. 79 00:09:32,720 --> 00:09:36,080 But now they are just so pitiful. 80 00:09:45,080 --> 00:09:48,480 So it smells a bit strange here. 81 00:09:48,600 --> 00:09:52,040 A little barbecue-like. 82 00:09:55,680 --> 00:09:58,960 It's none of my business. 83 00:10:09,200 --> 00:10:12,760 What has happened? Is it a burn? 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,640 That you made yourself? 85 00:10:20,840 --> 00:10:23,200 Why? 86 00:10:24,720 --> 00:10:28,320 I kind of just had to. 87 00:10:28,440 --> 00:10:32,840 What hurts have to go somewhere. 88 00:10:34,880 --> 00:10:38,760 Then it disappears, when you do that? 89 00:10:38,880 --> 00:10:42,240 A little moment. 90 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 But then it comes back. 91 00:10:45,640 --> 00:10:48,560 And then I have to do it again. 92 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Has something happened What makes you feel that way? 93 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 Hello, do you want to go out and... 94 00:11:10,120 --> 00:11:12,440 What are you up to? 95 00:11:15,120 --> 00:11:17,600 Were you about to say something? 96 00:11:18,520 --> 00:11:21,520 - Hello? - No. 97 00:11:21,640 --> 00:11:25,000 - How childish you are. - Thank you for coming. 98 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 To think of me. 99 00:11:29,600 --> 00:11:33,280 - So it's not fun. - Of course. 100 00:11:45,160 --> 00:11:48,840 What was it about? Do you meet secretly? 101 00:11:48,960 --> 00:11:51,920 - What does it matter to you? - Do you want her too? 102 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Now relax. No. Maria asked me to talk to her. 103 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 - Why? - Are you blind? 104 00:11:59,240 --> 00:12:05,920 Something is wrong with Helena. Haven't you seen the marks on her arms? 105 00:12:07,760 --> 00:12:13,040 - She doesn't want to talk about them, so... - So you just settle for her. 106 00:12:15,280 --> 00:12:19,880 - What should I do? - Start thinking with your head. 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Hannes? 108 00:12:31,080 --> 00:12:34,920 What if we took her with to the mermaid? 109 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 You wanted to set her free. 110 00:12:39,400 --> 00:12:44,880 I can take her with me. It's worth a try. 111 00:12:47,160 --> 00:12:51,960 No. You must not do it without me. I'll just have to think about it. 112 00:12:55,080 --> 00:13:00,280 I heard you guys are looking a little closer on Class. Is that right? 113 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 We ... Thank you. 114 00:13:04,400 --> 00:13:08,720 - We talk to everyone as a starting point. - Yes, of course. 115 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 Krill will probably come soon. 116 00:13:19,160 --> 00:13:24,840 - When did you buy the house? - My husband grew up here on the island. 117 00:13:24,960 --> 00:13:29,040 So then... I have lived here for 20 years. 118 00:13:29,160 --> 00:13:33,680 Yes, it's not ours, but it feels that way. 119 00:13:33,800 --> 00:13:39,240 - Whose house is it? - The barn owl. His name is Ingmar now. 120 00:13:39,360 --> 00:13:45,040 - He owns a lot of houses here on the island. - Why do you call him the Gunpowder Owl? 121 00:13:45,160 --> 00:13:50,840 They say he laid out a lot of dynamite on the island during World War II. 122 00:13:50,960 --> 00:13:53,640 So he is a bit special. 123 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Are you coming? 124 00:13:59,960 --> 00:14:04,920 Both you and your mother have told that you came home at eight o'clock that evening. 125 00:14:05,040 --> 00:14:10,000 Said Daniel that he would sail out, when you broke up? 126 00:14:10,120 --> 00:14:12,440 No. 127 00:14:14,800 --> 00:14:20,760 Who do you think might have been there? on the boat, if you think about it? 128 00:14:20,880 --> 00:14:24,720 I have no idea. I thought he went home. 129 00:14:24,840 --> 00:14:30,040 Spoke Daniel ... Danne ... with you about his father? 130 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 About how things went at home. 131 00:14:35,320 --> 00:14:37,640 What do you mean? 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,440 How was Klas' and Danne's relationship? 133 00:14:43,320 --> 00:14:49,360 If it had been up to Danne, had they not had a relationship. 134 00:14:49,480 --> 00:14:52,440 He hated his father. 135 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 Why that? 136 00:15:02,240 --> 00:15:06,920 a summer, when we were seven years old... 137 00:15:07,040 --> 00:15:10,080 We met at the boat bridge every morning. 138 00:15:10,200 --> 00:15:13,320 But then one morning he didn't come. 139 00:15:13,440 --> 00:15:17,000 It was, as if i waited for several hours. 140 00:15:19,400 --> 00:15:23,720 Then I was told that he had been hospitalized - 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 - with a broken collarbone. 142 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 It was Klass. 143 00:15:43,840 --> 00:15:49,240 - How did it affect Danne? - What the hell do you think? 144 00:15:49,360 --> 00:15:52,120 He wanted to get away from this crap island. 145 00:15:52,240 --> 00:15:56,720 We both wanted to leave. We just couldn't afford it. 146 00:15:56,840 --> 00:15:59,720 Was that what he was saving up for? 147 00:16:01,000 --> 00:16:05,800 - What do you mean? - Being able to move. 148 00:16:08,560 --> 00:16:13,040 I have understood that Danne had quite a lot of money. 149 00:16:14,240 --> 00:16:19,040 Do you know where he might have gotten them? 150 00:16:19,160 --> 00:16:23,560 No. Are we done soon? 151 00:16:23,680 --> 00:16:27,680 I just have a few more questions. 152 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 Hello. 153 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Where's mom? - I don't know. 154 00:16:54,240 --> 00:16:59,720 She's probably on the phone with a friend, who only says what she wants to hear. 155 00:17:11,280 --> 00:17:14,840 what do you do if someone is feeling so bad - 156 00:17:14,960 --> 00:17:19,680 - that they do something, that is not good for themselves? 157 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 I don't know that. 158 00:17:28,040 --> 00:17:32,440 But try to get them done to stop. 159 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 How to do it? 160 00:17:38,880 --> 00:17:42,280 Yes...you are right. 161 00:17:44,160 --> 00:17:46,800 I'll stop now. 162 00:17:46,920 --> 00:17:51,440 It is not good to smoke. You don't have to either, okay? 163 00:17:52,760 --> 00:17:54,600 No. 164 00:17:55,600 --> 00:17:59,960 John, there you are. There is food. 165 00:18:10,960 --> 00:18:16,000 Dad and I would like to talk to you about something. 166 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Is there anything you want to tell us? 167 00:18:30,840 --> 00:18:33,360 Me? 168 00:18:35,120 --> 00:18:37,520 No. 169 00:18:39,440 --> 00:18:43,400 - Nothing about what you have been doing? - We haven't done anything. 170 00:18:43,520 --> 00:18:47,400 You must not lie. You don't lie to your mother! 171 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 - I know you have been out on Svärtan. - No. 172 00:18:53,640 --> 00:18:57,160 Stop it, Johannes. 173 00:18:57,280 --> 00:19:00,360 - Did Felicia tell? - I am so disappointed in you! 174 00:19:00,480 --> 00:19:04,680 Daniel died there, and then you sail out there. It was just so embarrassing - 175 00:19:04,800 --> 00:19:08,760 - when Wille's mother told, that you forced him out there. 176 00:19:08,880 --> 00:19:12,800 Wille was simply so scared. Do you now have secrets?! 177 00:19:12,920 --> 00:19:17,600 - Stop now, Carina. They're just boys after all. - Just boys? 178 00:19:17,720 --> 00:19:21,920 Is that an excuse? You are maybe even just a little boy? 179 00:19:22,040 --> 00:19:27,440 Yes, a small, pitiful boy. That's my excuse. What is yours? 180 00:19:27,560 --> 00:19:31,640 So it's a bit awkward against Hasse. 181 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 If his brother is a murderer, He must know that. 182 00:19:36,480 --> 00:19:41,560 - You have been gossiping about your mother. - What? No. 183 00:19:41,680 --> 00:19:45,400 - You have gossiped about Svärtan. - She could see that something was wrong. 184 00:19:45,520 --> 00:19:50,040 She kept going! I get red around the ears, when I lie. She saw it. 185 00:19:50,160 --> 00:19:54,560 - I didn't say anything about the mermaid. - Typical you! And are you gossiping again? 186 00:19:55,840 --> 00:19:59,880 - No, of course not. - You stay here. 187 00:20:00,000 --> 00:20:03,920 - No, you just can't. - Come on. 188 00:20:06,200 --> 00:20:09,240 I do it. 189 00:20:09,360 --> 00:20:13,440 I'll tell mom what we found if I'm not allowed to come along. 190 00:20:13,560 --> 00:20:18,520 - Shut up, how childish you are. - What do you choose? You decide. 191 00:20:24,440 --> 00:20:29,200 - What are we going to do? - Find evidence in Krille's room. 192 00:20:29,320 --> 00:20:35,200 Mattias, do you want one for Refresher? Johannes, do you want one? 193 00:20:38,080 --> 00:20:43,000 - It was a long time coming. - Yes, there were a few complications. 194 00:20:43,120 --> 00:20:49,080 They have taken the ferry to Domarö. Next ferry back leaves in half an hour. 195 00:20:49,200 --> 00:20:52,600 - So we have at least 50 minutes. - What are we looking for? 196 00:20:52,720 --> 00:20:56,440 Do you really think Krille is stupid enough to to hide evidence in his room? 197 00:20:56,560 --> 00:21:01,040 Stop being so negative. You yourself wanted to join. 198 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 - Shall we just go into Hasse's house? - Yes. 199 00:21:04,880 --> 00:21:10,320 Have you forgotten, this is grandpa's farm? I has more right to be here than Hasse. 200 00:21:13,080 --> 00:21:16,200 Come on. Now we do. 201 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 They're pissing on my heritage. 202 00:21:41,280 --> 00:21:43,960 Up in the room. 203 00:21:46,440 --> 00:21:52,720 If you find weapons, a bloody shirt, a note or a picture, say. 204 00:21:56,120 --> 00:21:59,280 Stop it. Smells like football boots here. 205 00:22:00,320 --> 00:22:04,760 Okay. Hannes, you take the bed. Wille, you take the dresser. 206 00:22:04,880 --> 00:22:08,280 And, Felicia, you take the clothes in the laundry basket. 207 00:22:17,680 --> 00:22:20,000 Listen here. Wait. 208 00:22:22,800 --> 00:22:24,640 What? 209 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 It was ketchup. 210 00:22:43,560 --> 00:22:48,320 - It's just sheets and the like. - Lead on. 211 00:22:53,200 --> 00:22:55,080 Will. 212 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 What kind of animal is this? 213 00:23:17,040 --> 00:23:19,760 It's probably a buck. 214 00:23:22,920 --> 00:23:26,280 Felicia, what is this? 215 00:23:27,560 --> 00:23:31,600 - I have no idea. - Well, what would you guess? 216 00:23:31,720 --> 00:23:34,640 I don't know that. 217 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 What was that? 218 00:23:56,600 --> 00:24:01,880 Who the hell is in here? You said we had 50 minutes. 219 00:24:02,000 --> 00:24:05,760 Yes. According to my calculations should we have it. 220 00:24:06,720 --> 00:24:10,200 - There is someone down there. Look for. - Should I? 221 00:24:10,320 --> 00:24:12,920 Yes, you. 222 00:24:13,040 --> 00:24:16,800 Yes. Out! 223 00:24:16,920 --> 00:24:20,800 - Wille, come on. Go out and look. - No! 224 00:24:20,920 --> 00:24:25,200 Yeah, look who it is and came back. 225 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 - No! - Yeah. 226 00:24:29,040 --> 00:24:32,400 Be quiet though! 227 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 Then go down and see. 228 00:24:46,320 --> 00:24:49,920 Järryd server and half escapes. The German runs to the net and escapes. 229 00:24:50,040 --> 00:24:54,800 Anders hits, but hits it in the net. 0-15. 230 00:24:54,920 --> 00:25:00,280 Järryd reaches out for the last small straw. Can he grab it? 231 00:25:00,400 --> 00:25:04,520 Can he do Becker a little nervous? 232 00:25:04,640 --> 00:25:08,960 Järryd server. Becker returns. 233 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 In the web. 30-15. 234 00:25:20,040 --> 00:25:25,080 Another double fault, and he breaks to 3-5. 235 00:25:25,200 --> 00:25:29,960 - Okay. Krill is down there. - No! 236 00:25:30,080 --> 00:25:33,160 He watches Wimbledon. Anders Järryd against Boris Becker. 237 00:25:33,280 --> 00:25:38,960 We really don't care. Is Krill here? You said he took the ferry. 238 00:25:39,080 --> 00:25:43,360 - I thought... Maybe I saw wrong. - We have to leave now! 239 00:25:43,480 --> 00:25:46,280 Put it all back in place. 240 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Quiet. 241 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 Damn it! 242 00:26:02,240 --> 00:26:07,800 Warm applause for Anders Järryd. People want a longer fight. 243 00:26:07,920 --> 00:26:11,800 Becker returns. Anders goes to the net. 244 00:26:20,760 --> 00:26:24,240 Returns ... 245 00:26:27,560 --> 00:26:31,760 ... in the final again. The match lasted 2 hours and 45 minutes. 246 00:26:36,760 --> 00:26:40,200 ... advance, and Becker ... 247 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 - Felicia, what are you doing? - We have to get out! 248 00:26:46,520 --> 00:26:48,520 There are four meters down! 249 00:26:49,760 --> 00:26:51,160 Hello? 250 00:26:55,360 --> 00:26:58,480 - Wille, come on. - I can't. 251 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 Hello? 252 00:27:21,520 --> 00:27:25,280 - Crawl or die! - Come on! 253 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Excuse me. 254 00:28:26,800 --> 00:28:30,640 Hello. What the hell are you doing here? 255 00:28:30,760 --> 00:28:33,640 - Is Hasse at home? - No. 256 00:28:33,760 --> 00:28:36,200 Why do you ask? 257 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 I just wanted to hear if he wanted to go out. 258 00:28:42,080 --> 00:28:45,800 - Do you think I'm cute? - What? 259 00:28:47,200 --> 00:28:49,440 Yes... 260 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 On a scale of one to ten. 261 00:28:54,440 --> 00:28:59,680 If you were threatened with a gun and was forced to say so. 262 00:29:01,720 --> 00:29:05,520 What the hell do you mean? Yes, especially! 263 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Answer! 264 00:29:11,160 --> 00:29:13,320 Otherwise I shoot. 265 00:29:24,000 --> 00:29:26,680 A six maybe. 266 00:29:29,960 --> 00:29:32,560 A six? 267 00:29:33,280 --> 00:29:37,280 Okay, thanks. It was just that. 268 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 - Thank you! - Didn't you see his baseball bat? 269 00:29:52,360 --> 00:29:57,040 - What did you say to him? - I just said something. 270 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 Okay. Now say you found something. 271 00:30:08,760 --> 00:30:11,920 - No one? - Yes, maybe one thing. 272 00:30:12,040 --> 00:30:15,200 - Here. - Okay... 273 00:30:22,280 --> 00:30:26,640 It's just a lot of drawings. Psychopath. 274 00:30:29,440 --> 00:30:36,040 It doesn't prove anything. Should we go to the police with Krille's coloring book? 275 00:30:37,000 --> 00:30:41,400 He discovers that it is gone. You better burn it. 276 00:30:41,520 --> 00:30:46,680 - At least I'm sweating. Do you want to bathe? - Yes. 277 00:30:48,240 --> 00:30:52,400 I'm going home. See you later. 278 00:31:55,480 --> 00:31:58,720 Why are you standing there staring? 279 00:31:58,840 --> 00:32:02,200 - Is Helena home? - Why do you ask? 280 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 I just wanted to say good night. Hear how she feels. 281 00:32:08,080 --> 00:32:12,000 Well then, You're probably a gentleman, Johannes. 282 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 There aren't many of them left. Come on. 283 00:32:16,560 --> 00:32:19,160 Come on! 284 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 - Can I show you something? - What? 285 00:32:23,960 --> 00:32:27,600 Maybe it can make you feel better. 286 00:32:27,720 --> 00:32:31,360 What is it? 287 00:33:02,640 --> 00:33:05,320 She is lying in the pool. 288 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 You mustn't scream when you see her. 289 00:33:23,280 --> 00:33:28,600 - What is it? - A mermaid ... I guess. 290 00:33:30,840 --> 00:33:33,160 It's Helena. 291 00:33:33,280 --> 00:33:37,160 She is not dangerous. She is cute. 292 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 Helena. 293 00:33:40,800 --> 00:33:43,000 Johannes. 294 00:33:54,080 --> 00:33:57,280 Can she understand you? 295 00:33:57,400 --> 00:33:59,840 Yes. 296 00:34:14,800 --> 00:34:18,360 I don't usually watch. 297 00:34:29,720 --> 00:34:33,440 - What happens now? - Just wait a bit. 298 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 How was it? 299 00:35:55,240 --> 00:35:58,760 There was just complete silence in the head. 300 00:35:58,880 --> 00:36:02,120 All the pressure disappeared. 301 00:36:03,760 --> 00:36:07,160 It was like when I was little. 302 00:36:14,960 --> 00:36:18,880 That would be lovely to fall asleep to that sound. 303 00:36:21,960 --> 00:36:26,640 - You should record it on cassette tape. - Yes. 304 00:36:27,760 --> 00:36:31,160 It almost doesn't feel right. 305 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 You are right. 306 00:36:36,400 --> 00:36:40,480 Okay, but ... hey. 307 00:36:40,600 --> 00:36:43,120 Hello. 308 00:37:30,560 --> 00:37:35,880 - Were you born then? - Yes, I actually was. 309 00:37:36,000 --> 00:37:40,600 But you try to reach out to a new audience now? 310 00:37:40,720 --> 00:37:44,800 - What is it you want? - Are you crazy? Not at all! 311 00:37:44,920 --> 00:37:50,320 - I want to keep my audience. - The program is for a wide audience. 312 00:37:50,440 --> 00:37:55,080 - And then you invited me. - Yes, you are a piece of cultural history. 313 00:37:55,200 --> 00:37:59,320 And I want to do something that my friends like - 314 00:37:59,440 --> 00:38:02,320 - and they adore you. 315 00:38:02,440 --> 00:38:06,200 I think everyone watching, are your friends. 316 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 Take it easy! 317 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 - It just gets worse. - I say what I want. 318 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 Then look at me! 319 00:38:16,880 --> 00:38:22,200 - You don't say a word! Do you hear? - What's going on? 320 00:38:24,240 --> 00:38:29,440 You can see that for yourself. The kid is a bloody mess. 321 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 Christian, what happened? 322 00:38:37,760 --> 00:38:40,520 What were you talking about? 323 00:38:43,840 --> 00:38:47,440 - I can't anymore... - What did you say? 324 00:38:47,560 --> 00:38:52,040 - I can't do it anymore. - Has the Barnacle Owl done anything? 325 00:38:52,160 --> 00:38:55,800 No. Just forget it. 326 00:39:07,760 --> 00:39:11,600 - How much? - Five kroner for islanders. 327 00:39:11,720 --> 00:39:15,000 Eight kroner for you. 328 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 That sounds reasonable. Thanks. 329 00:39:22,640 --> 00:39:25,680 Do you know when Ingmar Jansson ... 330 00:39:25,800 --> 00:39:30,720 ... The barn owl, is it home? I have gone in vain a few times. 331 00:39:30,840 --> 00:39:34,600 He probably just won't open up. 332 00:39:34,720 --> 00:39:38,160 He's not that into your kind. 333 00:39:39,120 --> 00:39:42,680 - Police officers. - Why not? 334 00:39:42,800 --> 00:39:45,720 His brother died when he was a teenager. 335 00:39:45,840 --> 00:39:51,000 - The barn owl was probably suspected. - Suspect? 336 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 Yes, for killing him. 337 00:39:56,320 --> 00:39:59,880 - Why did they think that? - It was before my time. 338 00:40:00,000 --> 00:40:03,320 Why do you want to talk to him so much? 339 00:40:06,920 --> 00:40:10,120 Well, I must hurry. 340 00:40:12,240 --> 00:40:14,720 Thanks. 341 00:42:49,560 --> 00:42:52,320 Excuse me. 342 00:42:54,760 --> 00:42:57,680 It wasn't meant to be. 343 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 Excuse me. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,200 I had become greedy. Had crossed a line - 345 00:44:07,320 --> 00:44:11,320 - and made her miserable. I immediately regretted it. 346 00:44:13,680 --> 00:44:16,640 I regret it to this day. 347 00:44:43,760 --> 00:44:46,440 Lyrics: Lasse Schmidt Danish Video Text